The plan shows the pavilion as a strategic point of intervention. While the surroundings are defined by orthogonal block structures, the dumbbell shape breaks the grid. It acts as a joint between institutes, intuitively guiding pedestrian flow toward the entrance.

Der Plan zeigt den Pavillon als strategischen Interventionspunkt. Während die Umgebung von orthogonalen Blockstrukturen geprägt ist, bricht die hantelförmige Figur das Raster auf. Er fungiert als Gelenk zwischen den Instituten und leitet die Fußgängerströme intuitiv zum Eingang.

This detailed scale model translates digital precision into a tangible, tectonic form. It reveals the dumbbell-shaped geometry, defined by two interlocking circles. Presented without a roof, the focus remains on the internal organization: a continuous, radial waffle shelving system functions as the spatial backbone. The delicate vertical slats of the facade demonstrate the intended play of light and shadow even at this scale. By reducing the model to grey cardboard, the pure geometric logic and the rhythmic pacing of the 56 columns are made palpable without the distraction of color or texture.

Dieses Arbeitsmodell im Maßstab übersetzt die digitale Präzision in eine greifbare, tektonische Form. Es offenbart die hantelförmige Grundfigur, die durch zwei ineinandergreifende Kreise definiert wird. Ohne Dach dargestellt, liegt der Fokus auf der inneren Organisation: Ein kontinuierliches, radiales Waffel-Regalsystem fungiert als Rückgrat des Raumes. Die filigranen vertikalen Lamellen der Fassade zeigen bereits im Modell das geplante Spiel aus Licht und Schatten. Durch die Reduktion auf graue Graupappe wird die reine geometrische Logik und die rhythmische Taktung der 56 Stützen ohne Ablenkung durch Farbe oder Textur erlebbar.

Dieses Diagramm erläutert die euklidische Genese des Entwurfs. Die Architektur basiert auf zwei sich überschneidenden Kreisen („Connecting“), die eine fließende, hantelförmige Grundfigur bilden. Die „Separation“ zeigt die radiale Unterteilung, die das strukturelle Skelett definiert. Die finale Zonierung demonstriert, wie die Geometrie den Raum in Verkaufs- und Lagerflächen gliedert, ohne die fließende Kontinuität der Form zu brechen.

This diagram explains the Euclidean genesis of the design. The architecture is based on two intersecting circles ("Connecting"), forming a fluid, dumbbell-shaped figure. The "Separation" phase illustrates the radial subdivision defining the structural skeleton. The final "Zoning" demonstrates how geometry organizes the space into retail and storage areas without breaking the fluid continuity of the form.

Die Fassade wird hier als performativer Filter begriffen. Das Diagramm zeigt die algorithmische Variation der Lamellenabstände. Während „Open“ maximale Transparenz für den Eingang bietet, schützen engere Abstände („Private“) die Lagerzonen. Die Kategorie „Mannequins“ zeigt eine gezielte Rahmung für Ausstellungszwecke. Die Architektur reagiert somit rein über die Rhythmik ihrer Hülle auf unterschiedliche funktionale Anforderungen.

The facade is understood here as a performative filter. The diagram shows the algorithmic variation of slat spacing. While "Open" provides maximum transparency for the entrance, tighter spacing ("Private") protects storage zones. The "Mannequins" category displays a targeted framing for exhibition purposes. Thus, the architecture responds to varying functional requirements solely through the rhythm of its envelope.

The "public face" towards the campus. Wide column spacing reveals the shop interior. The structural finesse is visible at the top: the projecting glass facade allows the interior timber ceiling to visually flow to the very edge, emphasizing the pavilion's horizontal layering.

Die Schauseite zum Campus. Die weiten Abstände der Stützen geben den Blick auf den Shop frei. Die konstruktive Finesse zeigt sich im oberen Abschluss: Die vorgesetzte Glasfassade lässt die Holzdecke im Inneren optisch bis an die Außenkante fließen, was die horizontale Schichtung des Pavillons betont.

Diese Seitenansichten verdeutlichen die plastische Qualität der kreisförmigen Baukörper. Durch die Krümmung der Fassade entsteht ein natürliches Spiel aus Licht und Schatten: Die vertikalen Holzlamellen rücken an den Rändern der Rundung optisch zusammen, was die Dynamik der Form betont. Ein entscheidendes konstruktives Detail ist am oberen Abschluss sichtbar: Da die Glashülle vor der eigentlichen Tragstruktur montiert ist, wird von außen nur die minimale Unterkante der Holzdecke wahrnehmbar. Dies lässt das Dach extrem leicht erscheinen und erzeugt den Eindruck einer schwebenden Scheibe, die den Pavillon sanft nach oben abschließt. Die rote Lasur des Holzes verleiht dem kompakten Volumen eine skulpturale Monolithik.

These side elevations highlight the plastic quality of the circular building volumes. The curvature of the facade creates a natural interplay of light and shadow, as the vertical timber slats appear to cluster together at the edges of the curve, emphasizing the dynamic form. A decisive constructive detail is visible at the top: because the glass envelope is mounted in front of the actual load-bearing structure, only the minimal lower edge of the timber ceiling is perceptible from the outside. This makes the roof appear extremely lightweight, creating the impression of a floating disc that gently caps the pavilion. The red glaze of the timber gives the compact volume a sculptural monolithicity.

Hier dominiert der Filtereffekt. Die roten Holzlamellen stehen eng, um die Funktionsbereiche (Lager/WC) zu verbergen. Besonders elegant: Da die Verglasung vor der eigentlichen Dachkonstruktion liegt, wird von außen eine extrem minimale Holzdecke sichtbar, die dem massiven Körper eine schwebende Leichtigkeit verleiht.

The filter effect dominates here. The red timber slats are tightly spaced to conceal functional areas. An elegant detail: since the glazing is mounted in front of the actual roof structure, an extremely minimal timber ceiling edge is visible from the outside, giving the solid volume a floating lightness.

Floor Plan

Die Zeichnung verdeutlicht die geometrische Logik: Zwei Kreise verschmelzen zu einer fließenden Einheit. Das zentrische „Waffel-Regalsystem“ ist nicht nur Möbel, sondern ordnendes Rückgrat. Man erkennt die präzise Taktung der 56 Außenstützen, die je nach Himmelsrichtung ihre Dichte verändern.

The drawing clarifies the geometric logic: two circles merge into a fluid unit. The centric "waffle shelving system" is more than furniture; it is the organizing backbone. The precise spacing of the 56 exterior columns is visible, varying in density depending on orientation.

Shop

Café

Storage

Changing Room

Toilet

Office

Checkout

Changing Room

Entrance

Section

Der Schnitt offenbart das statische Skelett. Man sieht, wie das Waffelregal den Raum rhythmisiert, ohne die Decke zu berühren. Die Zeichnung verdeutlicht den Schichtaufbau des Flachdachs und wie die filigranen Fassadenstützen die Lasten abtragen, während die Verglasung als thermische Hülle davor "hängt".

The section reveals the structural skeleton. It shows how the waffle shelves give rhythm to the space without touching the ceiling. The drawing clarifies the flat roof layering and how the slender facade columns carry the loads while the glazing "hangs" in front as a thermal envelope.